top of page
Нотариус в Нью-Йорке.png

Нотариус и Адвокат Вячеслав Кутузов 

ДОВЕРЕННОСТИ ДЛЯ РОССИИ 
И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ В НЬЮ-ЙОРКЕ

ДОВЕРЕННОСТИ ДЛЯ РОССИИ ИЗ США

Адвокат и нотариус штата Нью-Йорк Вячеслав Кутузов помогает оформить доверенности для представительства в России: продажи и управления недвижимостью, оформления наследства, взаимодействия с банками, получения документов, ведения судебных и административных дел. Мы подготавливаем текст с учётом вашей задачи, согласовываем объём полномочий представителя и организуем нотариальное оформление и получение апостиля.

​

Можно обратиться с готовым проектом доверенности или заказать подготовку документа. Если российский нотариус, банк или другая принимающая организация предоставили образец либо требования к тексту, передайте их нам до начала работы. Это позволяет заранее учесть необходимые формулировки и снизить риск повторного оформления.

​

​

КАК ПРОХОДИТ ОФОРМЛЕНИЕ

Сначала мы уточняем, какие действия необходимо совершить в России, кто будет вашим представителем и куда будет предъявляться доверенность. Затем определяем необходимые сведения и документы, подготавливаем или рассматриваем проект и согласовываем его с вами.

До подписания важно проверить персональные данные, сведения об имуществе, срок действия и перечень полномочий. Отдельно обсуждаются право передоверия, получение денежных средств и другие положения, которые могут существенно повлиять на ваши интересы. Широкая доверенность не всегда нужна: её содержание должно соответствовать конкретной задаче.

​

Приём в Нью-Йорке проводится по предварительной записи. Порядок подписания, нотариального оформления, получения апостиля и передачи готового документа согласовывается заранее. Подготовка текста и обсуждение проекта могут проходить дистанционно; возможность дистанционного нотариального действия рассматривается отдельно с учётом документа и требований к его использованию.

 

 

КАКИЕ СВЕДЕНИЯ И ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ

Для начала подготовки обычно необходимы:

  • сведения о доверителе и действующий документ, удостоверяющий его личность;

  • сведения о каждом представителе, включая полное имя и паспортные данные;

  • описание действий, которые представитель должен совершить;

  • предполагаемый срок действия доверенности;

  • образец или требования принимающего нотариуса, банка либо другой организации, если они имеются.

 

Дополнительные документы зависят от поручения. Для доверенности на распоряжение недвижимостью могут потребоваться выписка из ЕГРН и документы об объекте; для наследственного дела — сведения о наследодателе, свидетельство о смерти и данные российского нотариуса; для банковских операций — сведения о банке и требования к полномочиям представителя.

​

Если у вас есть внутренний российский паспорт и загранпаспорт, сообщите об обоих документах. При изменении фамилии, различиях в написании имени или использовании разных документов в США и России необходимо заранее определить, как отразить эти сведения в доверенности. Перечень документов для вашей ситуации мы уточним до приёма.

​

​

ДОВЕРЕННОСТЬ НА ПРОДАЖУ НЕДВИЖИМОСТИ В РОССИИ

Такая доверенность требует особого внимания к описанию объекта и полномочиям представителя. При подготовке мы уточняем адрес, кадастровый номер, принадлежащую вам долю и предполагаемый порядок сделки.

​

Отдельно согласовываем, вправе ли представитель определять цену и условия продажи, подписывать договор и передаточный акт, подавать заявления на регистрацию, взаимодействовать с банками и получать денежные средства. Полномочия по подписанию документов и полномочия по распоряжению выручкой рассматриваются отдельно. При необходимости обсуждаем ограничения и условия, которые следует включить в текст.

Если сделку сопровождает российский нотариус или расчёты проводятся через конкретный банк, желательно получить их требования к доверенности до её подписания в США.

​

Если вам требуется сопровождение всей сделки — от подготовки продажи до расчётов, перевода средств и анализа налоговых последствий, — ознакомьтесь с разделом «Продажа недвижимости в России из США». Объём таких услуг согласовывается отдельно.

 

 

ЯЗЫК ДОКУМЕНТА И СОГЛАСОВАНИЕ ТЕКСТА

Мы подготавливаем доверенности на русском, английском языке или в двуязычном формате в зависимости от задачи. Доверитель должен понимать содержание документа и объём предоставляемых полномочий.

​

Для использования доверенности в России заранее уточняются требования к тексту, нотариальной надписи, апостилю и переводу. При необходимости рассматривается включение положения о применимом праве.

​

Требования принимающих нотариусов, банков и других организаций могут различаться. Поэтому предварительное согласование проекта особенно полезно для наследственных дел, продажи недвижимости и банковских операций. Само наличие апостиля не заменяет проверку содержания доверенности и достаточности полномочий для конкретного действия.

​

​

ЕСЛИ У ВАС НЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ В РОССИИ

Сообщите об этом при обращении. Мы рассмотрим возможность организации представительства с учётом места нахождения имущества, характера поручения и необходимых действий. Состав услуг, полномочия представителя и стоимость согласовываются отдельно.

​

Выбор представителя имеет самостоятельное значение: доверенность предоставляет ему возможность действовать от вашего имени. Поэтому до оформления необходимо определить, кому вы готовы поручить соответствующие действия и какие ограничения должны быть предусмотрены.

 

 

ОТМЕНА И ЗАМЕНА РАНЕЕ ВЫДАННОЙ ДОВЕРЕННОСТИ

Если необходимо отменить доверенность, изменить объём полномочий или заменить представителя, сообщите дату и место её оформления, сведения о представителе и о том, где документ уже использовался. После согласования безопасного способа передачи документов мы запросим копию доверенности для рассмотрения.

​

Порядок дальнейших действий определяется с учётом содержания документа и обстоятельств его использования. Отдельно рассматриваются оформление отмены и уведомление представителя и соответствующих третьих лиц. Подготовку новой доверенности и прекращение действия прежней необходимо обсудить как отдельные вопросы.

​

​

КАК ОБРАТИТЬСЯ

Направьте краткое описание задачи: для чего нужна доверенность, в каком городе России она будет использоваться, кто будет представителем и к какому сроку нужен готовый документ. Укажите, имеется ли проект от российского нотариуса, банка или другой организации.

​

Не отправляйте по обычной электронной почте или через контактную форму копии паспортов, банковские документы и иные конфиденциальные сведения. После первоначального обращения мы уточним перечень необходимых материалов и предоставим подходящий способ их безопасной передачи.

​

Объём работы, стоимость и предполагаемые сроки согласовываются до начала оформления. Приём — по предварительной записи.

Вправе ли нотариус штата Нью-Йорк удостоверять доверенность на продажу недвижимости в Российской Федерации?

В процессе своей практики нам приходилось встречать возражения со стороны российских коллег касательно полномочий нотариуса (notary public) штата Нью-Йорк заверять доверенности на продажу недвижимого имущества, находящегося в Российской Федерации. В частности, мы слышали следующие доводы: (1) поскольку американский нотариус вправе заверять только подпись доверителя (без юридической проверки полномочий доверителя), и (2) так как доверенность на распоряжение недвижимым имуществом подлежит составлению в нотариальной форме согласно статье 185.1 ГК РФ, то заверив доверенность, американский notary public не выполнил требований российского гражданского законодательства о нотариальной форме сделки. Он всего лишь удостоверился в личности подписана, но не проделал нотариальную работу по юридической проверке титула и полномочий. 

 

В США каждый штат сам устанавливает круг полномочий нотариусов, и они весьма отличаются от штата к штату. Приведенные аргументы не применимы к нотариусам штата Нью-Йорк, которые располагают лицензиями юрисконсультов по иностранному праву (как в случае Вячеслава Кутузова).

​

Основные полномочия публичных нотариусов (notary public) штата Нью-Йорк изложены в § 135 Исполнительного закона штата Нью-Йорк (New York Consolidated Laws, Executive Law - EXC § 135), список которых является открытым. Так, каждый нотариус, должным образом имеющий лицензию, уполномочен и вправе в пределах Штата принимать присяги и заверения, принимать письменные показания и показания для судов, получать и удостоверять признания или подтверждение правовых документов, ипотечных документов, доверенности и другие документы в письменной форме; требовать принятия или оплаты иностранных и внутренних векселей, простых векселей и обязательств, закрепленных в письменной форме, а также осуществлять протест векселей в случае их непринятия или неуплаты, в зависимости от обстоятельств, и для использования в другой юрисдикции; осуществлять другие полномочия и обязанности в соответствии с законами наций и в соответствии с обычаями коммерческого оборота, или законами любого другого правительства или страны, которые могут осуществляться и выполняться нотариусами при условии, что при осуществлении таких полномочий он излагает название такой другой юрисдикции.

​

Как видно из данной нормы, нотариус штата Нью-Йорк, который осуществляет нотариальное действие (1) согласно нормам иностранного права, (2) напрямую указывает в удостоверяемом документе, что он действует по праву конкретной иностранной юрисдикции, и (3) обладает квалификацией в осуществлении таких действий по иностранному праву (что подтверждается наличием образования и лицензий), вольностью выполняет и требования штата Нью-Йорк и требований российского законодательства о проведении юридической экспертизы при совершении нотариального действия. Приведенные нами доводы всегда принимались правоприменительной практикой России, по этому все сделки с недвижимым имуществом, сопровождаемые нашей компанией всегда успешно доводились конца.

​

Все наши доверенности содержат корректные формулировки по описанию применимого права, по которому действует нотариус и доверитель. Мы также предоставляем нашим клиентам сопроводительное письмо с указанными выше и иными разъяснениями нотариата штата Нью-Йорк и копии лицензий нотариуса, лицензии российского юрисконсульта и копию диплома о высшем юридическом образовании. 

 

                                                                                                                                         

НАСЛЕДСТВО В РОССИИ:
ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ ИЗ США

Если вы проживаете в США, а наследственное дело находится в России, мы поможем подготовить необходимые заявления и доверенности, оформить документы в Нью-Йорке и организовать получение апостиля. Состав документов зависит от вашей задачи: принять наследство, поручить ведение дела представителю, получить свидетельство о праве на наследство или рассмотреть вопрос об отказе.
 

Начинать желательно с выяснения даты открытия наследства, наличия наследственного дела и требований российского нотариуса. Если дело уже открыто, сообщите имя нотариуса, его контактные данные и номер дела. Если эти сведения неизвестны, мы поможем определить дальнейший порядок действий.

 

ПРИНЯТИЕ НАСЛЕДСТВА И СРОКИ

По общему правилу срок принятия наследства составляет шесть месяцев со дня его открытия, обычно — со дня смерти наследодателя. Для отдельных обстоятельств предусмотрены специальные правила, поэтому срок необходимо определять применительно к вашей ситуации. Не откладывайте обращение до получения полного комплекта документов или завершения поиска имущества. Документы для последующего оформления наследственных прав и действия, необходимые для своевременного принятия наследства, могут выполняться на разных этапах.


Подписание доверенности само по себе не означает принятия наследства. Необходимо отдельно определить, кто подаст соответствующее заявление российскому нотариусу, каким способом и в какой срок, а также как будет подтверждена его подача.
 

Если срок уже истёк или вы ранее пользовались имуществом наследодателя, оплачивали его содержание либо совершали другие действия в отношении наследства, сообщите об этом при обращении. Такие обстоятельства требуют отдельной оценки.

 

ЗАЯВЛЕНИЕ НАСЛЕДНИКА ИЛИ ДОВЕРЕННОСТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ

В зависимости от обстоятельств может потребоваться заявление, которое вы подписываете лично для направления российскому нотариусу, либо доверенность представителю, который будет действовать от вашего имени.
 

Если представитель должен принять наследство за вас, соответствующее полномочие необходимо специально предусмотреть в доверенности. Дополнительно могут включаться полномочия по сбору документов, взаимодействию с нотариусом, получению свидетельства о праве на наследство и регистрации возникших прав.
 

Полномочия на продажу унаследованного имущества, получение денег, распоряжение банковскими счетами или отказ от наследства обсуждаются отдельно. Они не включаются автоматически лишь потому, что доверенность оформляется для наследственного дела.

 

СОГЛАСОВАНИЕ С РОССИЙСКИМ НОТАРИУСОМ

До подготовки документа рекомендуем запросить у нотариуса, ведущего наследственное дело, образец заявления или доверенности и требования к оформлению документа в США. Особенно важно заранее согласовать сведения о наследодателе, формулировки полномочий и порядок передачи оригиналов.
 

Мы оформляем документы у нотариуса штата Нью-Йорк с последующим получением апостиля, когда он необходим для их использования в России. Это не консульское нотариальное оформление.
 

Практические требования принимающих нотариусов могут различаться. Предварительное согласование проекта помогает снизить риск дополнительных запросов и повторного подписания. При необходимости отдельно уточняются требования к переводу нотариальной надписи и апостиля.

 

КАКИЕ СВЕДЕНИЯ ПОДГОТОВИТЬ

Для первоначального рассмотрения сообщите:

  • полное имя наследодателя, дату смерти и последнее известное место жительства;

  • ваше родство с наследодателем и наличие известного вам завещания;

  • сведения о российском нотариусе и наследственном деле, если оно открыто;

  • какие документы или действия вам необходимы;

  • имеется ли представитель в России;

  • известные сроки, требования нотариуса и возможные разногласия между наследниками.


После уточнения задачи мы запросим необходимые документы. Это могут быть документы, удостоверяющие личность, свидетельство о смерти, документы о родстве и перемене имени, завещание, сведения об имуществе и данные представителя. Если смерть, рождение, брак или изменение имени зарегистрированы в США, отдельно определим порядок получения и подготовки соответствующих американских документов для использования в России.

 

ИМУЩЕСТВО, ДОЛГИ И ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА

При принятии решения важно учитывать не только состав имущества, но и обязательства наследодателя. По общему правилу каждый принявший наследство наследник отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества.
 

Если имеются кредиты, залоги, требования кредиторов или спор о принадлежности имущества, сообщите об этом до оформления документов. Поиск активов и оценка обязательств могут потребовать отдельной работы, однако не должны приводить к пропуску срока принятия наследства.

Заявление об отказе от наследства готовится после отдельного обсуждения его последствий, допустимости и сроков. Полномочие представителя на отказ также требует самостоятельного согласования.

 

ЕСЛИ НУЖНО СОПРОВОЖДЕНИЕ НАСЛЕДСТВЕННОГО ДЕЛА

Если вам требуется помощь со сбором документов, организацией представительства в России, поиском имущества или разрешением разногласий, мы рассмотрим возможность отдельного сопровождения. Объём работы, участие российских специалистов и стоимость согласовываются заранее.

Продажа унаследованной недвижимости, перевод выручки в США и связанные с этим налоговые и банковские вопросы рассматриваются отдельно. Подробнее — в разделе «Продажа недвижимости в России из США».

 

КАК НАЧАТЬ

Направьте краткое описание ситуации и обязательно укажите дату смерти наследодателя и известные вам сроки. На первом этапе не отправляйте копии паспортов, банковские документы и другие конфиденциальные материалы по обычной электронной почте или через контактную форму. Мы уточним перечень необходимых документов и предоставим подходящий способ их передачи.
 

Само обращение к нам или заказ нотариального оформления не означает, что мы приняли на себя ведение наследственного дела, подачу заявления в России или контроль сроков. Ответственность за эти действия должна быть прямо согласована в письменном соглашении. Если срок приближается, сообщите об этом сразу.

СНЯТИЕ С РЕГИСТРАЦИОННОГО И ВОИНСКОГО УЧЁТА В РОССИИ ИЗ США

Проживание в США может потребовать оформления документов для снятия с регистрационного учёта по месту жительства в России, изменения регистрационных сведений или взаимодействия с военным комиссариатом. Мы помогаем подготовить необходимые доверенности и заявления, оформить документы в Нью-Йорке и организовать получение апостиля.

​

Регистрационный учёт по месту жительства и воинский учёт — разные процедуры. Для каждой отдельно определяются основания обращения, полномочия представителя, состав документов и способ подтверждения результата.

​

​

СНЯТИЕ С РЕГИСТРАЦИОННОГО УЧЁТА ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА

Необходимость «выписаться» из квартиры или дома в России часто возникает при продаже недвижимости, переезде либо прекращении пользования жилым помещением. Если вы находитесь в США, можно рассмотреть оформление доверенности представителю для обращения в соответствующий орган в России.

​

В доверенности необходимо предусмотреть полномочия на подписание и подачу заявления о снятии с регистрационного учёта, представление необходимых документов и получение документов по результатам обращения. Содержание доверенности согласовывается с учётом конкретной задачи и установленного порядка подачи.

​

До оформления желательно уточнить, в какое подразделение МВД или МФЦ обратится представитель и какие документы потребуются в вашей ситуации. Отдельного рассмотрения требуют вопросы, затрагивающие несовершеннолетних, наличие спора о праве пользования жильём или одновременное оформление регистрации по новому адресу.

​

Если снятие с учёта связано с продажей недвижимости, сроки и подтверждающие документы следует согласовать с условиями сделки. Полномочия по регистрационному учёту и полномочия на продажу объекта обсуждаются отдельно.

​

​

ИЗМЕНЕНИЕ РЕГИСТРАЦИИ И РЕГИСТРАЦИЯ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

Если требуется не только сняться с учёта, но и зарегистрироваться по другому адресу, сообщите об этом до подготовки доверенности. В этом случае необходимо отдельно проверить основания для вселения, состав участников и документов, необходимость согласий и допустимый способ обращения.

​

Не следует исходить из того, что доверенности на снятие с учёта будет достаточно для регистрации по новому месту жительства. Полномочия представителя должны соответствовать каждой из предполагаемых процедур.

​

​

ВОИНСКИЙ УЧЁТ ПРИ ПРОЖИВАНИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ

При длительном проживании за пределами России могут возникать вопросы об уведомлении военного комиссариата о выезде, изменении сведений воинского учёта или наличии оснований для снятия с учёта.

​

Уведомление о выезде из России на срок более шести месяцев и снятие с воинского учёта — не одно и то же.Необходимые действия определяются с учётом характера проживания за границей, вашего статуса и сведений, содержащихся в документах воинского учёта.

​

Мы помогаем подготовить доверенность для взаимодействия с военным комиссариатом, необходимые обращения и документы, подтверждающие обстоятельства проживания в США. Возможность подачи через представителя или электронный сервис, а также необходимость личных действий заявителя уточняются применительно к конкретной процедуре.

​

Если у вас имеются повестки, решения, уведомления, ограничения или ранее полученные отказы, сообщите об этом до оформления документов. Такие обстоятельства могут требовать отдельной правовой оценки и участия специалиста в России.

​

​

КАКИЕ СВЕДЕНИЯ НУЖНЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ

При первоначальном обращении укажите:

  • какую задачу необходимо решить: снятие с регистрационного учёта, изменение регистрации, уведомление военного комиссариата или рассмотрение вопроса о снятии с воинского учёта;

  • город и соответствующий орган в России;

  • имеется ли представитель и какие действия вы хотите ему поручить;

  • связана ли задача с продажей недвижимости или иным установленным сроком;

  • поступали ли требования, уведомления или отказы.

 

После уточнения задачи мы запросим необходимые документы. В зависимости от обстоятельств могут потребоваться паспортные данные доверителя и представителя, сведения о регистрации, документы воинского учёта, подтверждение проживания в США и переписка с соответствующим органом.

​

Не отправляйте оригиналы паспорта, военного билета или других документов до согласования необходимости и порядка их передачи.

 

 

ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

Мы подготавливаем текст доверенности или заявления, согласовываем полномочия представителя и организуем нотариальное оформление в Нью-Йорке и получение апостиля. Требования к переводу и комплекту документов для подачи в России уточняются заранее.

​

Если своего представителя в России нет, мы рассмотрим возможность организации представительства. Подача документов, взаимодействие с органом, получение подтверждения результата и обжалование отказа являются отдельными задачами; их объём и стоимость согласовываются до начала работы.

​

Оформление доверенности или заявления само по себе не означает снятия с учёта. Завершение процедуры необходимо подтвердить соответствующим документом или сведениями уполномоченного органа.

​

​

КАК ОБРАТИТЬСЯ

Направьте краткое описание задачи, укажите город в России и желаемый срок. Если документ нужен для предстоящей сделки, сообщите предполагаемую дату её проведения.

​

Не отправляйте копии паспортов, документы воинского учёта и другие конфиденциальные материалы по обычной электронной почте или через контактную форму. После первоначального обращения мы уточним необходимые сведения и предоставим подходящий способ безопасной передачи документов.

ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ И ВЫПИСОК ИЗ РОССИИ И США

Для наследственного дела, сделки с недвижимостью, подтверждения семейного положения или представления документов в другой стране может потребоваться повторное свидетельство, официальная копия, архивная справка или выписка из реестра.
 

Адвокат Вячеслав Кутузов оказывает содействие в получении документов в США и России и их подготовке для использования за границей. Мы уточняем, какой документ необходим, куда следует направить запрос и какие полномочия потребуются для его получения. При необходимости отдельно организуем апостилирование, легализацию и перевод.

 

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ МОЖНО ЗАПРОСИТЬ

В зависимости от страны, выдавшего органа и основания обращения мы помогаем получать:

  • документы о гражданском состоянии: свидетельства и записи о рождении, браке, расторжении брака, смерти и перемене имени;

  • образовательные документы: повторные дипломы, приложения, академические выписки и архивные справки;

  • судебные документы: официальные копии решений, постановлений и иных материалов, доступных заявителю;

  • документы об имуществе: выписки из реестров и доступные копии правоустанавливающих документов;

  • корпоративные документы: регистрационные документы, официальные копии учредительных документов, сведения о статусе юридического лица и выписки из соответствующих реестров.


Возможность получения конкретного документа зависит от правил доступа и сохранности записи. Некоторые документы доступны только самому лицу, определённым родственникам или уполномоченному представителю; в отдельных случаях требуется судебное решение.

 


ПОВТОРНЫЙ ДОКУМЕНТ, ОФИЦИАЛЬНАЯ КОПИЯ ИЛИ ВЫПИСКА

До подачи запроса важно определить, какой именно документ примет организация, для которой он предназначен. Повторное свидетельство, заверенная выдавшим органом копия, архивная справка и электронная выписка могут иметь разное назначение.
 

Если документ нужен для использования за границей, сообщите об этом заранее. Это позволяет сразу запросить подходящую форму документа и необходимые удостоверения, вместо того чтобы повторно обращаться в выдавший орган после получения неподходящей копии.

Если принимающий нотариус, банк, суд или другой орган предоставил письменные требования, мы учитываем их при подготовке запроса.



ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ В США

Порядок запроса зависит от штата, вида записи и органа, в котором она хранится. Документы могут находиться в органах регистрации актов гражданского состояния, судах, архивах, учебных заведениях или корпоративных реестрах.
 

Мы помогаем определить надлежащего получателя запроса, подготовить заявление и необходимые подтверждения права на получение документа. При изменении имени, различиях в написании персональных данных или отсутствии точной даты события может потребоваться дополнительный поиск.
 

Если документ предназначен для России или другой страны, порядок его дальнейшего удостоверения и апостилирования определяется с учётом выдавшего органа и требований страны назначения.

 

ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ В РОССИИ

Для запроса документов в России может потребоваться доверенность с полномочиями на обращение в соответствующие органы, подписание заявлений и получение результатов. Её содержание зависит от документа и правил его выдачи.
 

Если у вас есть представитель в России, мы поможем подготовить необходимые полномочия. Если представителя нет, рассмотрим возможность организации получения документов с учётом региона и характера запроса.
 

Наличие доверенности не отменяет установленных ограничений доступа. До начала работы необходимо определить, вправе ли заявитель получить соответствующий документ и какие доказательства родства, правового интереса или иных обстоятельств потребуются.



КОПИИ ДОКУМЕНТОВ И НОТАРИАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ

Официальную заверенную копию государственной записи обычно получают у органа, который хранит эту запись. Обычная фотокопия с нотариально оформленным заявлением владельца не заменяет такой документ.
 

В отдельных случаях принимающая организация допускает заявление владельца под присягой о соответствии приложенной копии оригиналу — аффидевит. При таком оформлении нотариус совершает нотариальное действие в отношении заявления владельца, а не выдаёт официальную копию исходного документа.
 

Возможность использования аффидевита необходимо согласовать с получателем заранее. Для свидетельств о гражданском состоянии, судебных документов и других официальных записей прежде всего проверяется порядок получения надлежащей копии у выдавшего органа.



АПОСТИЛЬ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕВОД

После получения документа может потребоваться дополнительное удостоверение, апостиль, консульская легализация или перевод. Порядок зависит от страны выдачи, страны использования и вида документа.
 

Эти этапы желательно согласовать до заказа. Само получение документа не означает, что он уже подготовлен для предъявления иностранному нотариусу, банку, суду или государственному органу.

 

КАК НАЧАТЬ

Сообщите, какой документ вам нужен, где и примерно когда он был выдан, для какой цели и в какой стране будет использоваться. Укажите желаемый срок и наличие копии, номера записи или иных сведений, которые могут помочь в поиске.
 

Не отправляйте копии паспортов и другие конфиденциальные материалы по обычной электронной почте или через контактную форму. После первоначального обращения мы уточним необходимые сведения и предоставим подходящий способ их безопасной передачи.

Стоимость работы, государственные сборы, перевод, апостилирование и доставка согласовываются до подачи запросов. Сроки получения зависят от работы соответствующих органов и архивов; возможность ускоренного оформления уточняется отдельно.

СОГЛАСИЕ НА ПОЕЗДКУ РЕБЁНКА ЗА ГРАНИЦУ

Если ребёнок путешествует с одним родителем, родственниками, другим сопровождающим или самостоятельно, может потребоваться письменное согласие родителей либо законных представителей. Требования зависят от гражданства ребёнка, маршрута, состава сопровождающих и правил перевозчика.
 

Адвокат и нотариус штата Нью-Йорк Вячеслав Кутузов помогает подготовить согласие с учётом предполагаемой поездки, оформить его нотариально и при необходимости организовать получение апостиля. Документ может быть подготовлен на русском, английском языке или в двуязычном формате.



ПОЕЗДКИ ИЗ США

США не устанавливают общего требования предъявлять согласие обоих родителей для международной поездки несовершеннолетнего. Однако согласие может потребоваться по правилам страны назначения или перевозчика, в том числе когда ребёнок путешествует с одним из родителей.


До оформления необходимо проверить требования ко всему маршруту: выезду, транзиту, въезду в страну назначения и обратной поездке. Если авиакомпания предусматривает собственную форму согласия или услугу сопровождения несовершеннолетнего, эти документы и процедуры согласовываются с перевозчиком отдельно.
 

В зависимости от обстоятельств также могут понадобиться свидетельство о рождении, документы об опеке, судебное решение или иные подтверждения полномочий сопровождающего.

 

ВЫЕЗД РЕБЁНКА ИЗ РОССИИ

Для несовершеннолетнего гражданина России необходимо различать поездку с законным представителем и поездку с другим сопровождающим.

По общему правилу при выезде из России с одним из родителей согласие второго родителя не требуется, если отсутствует применимое ограничение, связанное с заявлением о несогласии на выезд. При этом страна назначения может устанавливать собственные требования к согласию второго родителя.
 

Если ребёнок — гражданин России — выезжает без законных представителей, требуется нотариально оформленное согласие одного из них. Поездка с бабушкой, дедушкой, другим родственником или тренером относится к этой ситуации, если сопровождающий не является законным представителем ребёнка.
 

При наличии заявления о несогласии на выезд, судебного запрета или спора между родителями возможность поездки требует отдельной оценки. Обычное нотариальное согласие не устраняет такие ограничения.

 

ЧТО УКАЗЫВАЕТСЯ В СОГЛАСИИ

Содержание документа определяется требованиями к конкретной поездке. При подготовке мы уточняем:

  • полное имя, дату рождения, гражданство и паспортные данные ребёнка;

  • сведения о родителе или другом законном представителе, который подписывает согласие;

  • данные сопровождающего либо условия самостоятельной поездки;

  • страны назначения и транзита;

  • предполагаемые даты поездки и срок действия согласия;

  • требования авиакомпании, консульства или принимающей организации.


Если ребёнок имеет несколько гражданств или использует разные паспорта на отдельных участках маршрута, сообщите об этом заранее. Различия в написании имени ребёнка и родителей также необходимо учесть до подписания.



КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НУЖНЫ

Обычно для подготовки требуются документ, удостоверяющий личность подписанта, свидетельство о рождении ребёнка, сведения о его проездных документах и сопровождающем.
 

В зависимости от обстоятельств могут дополнительно потребоваться документы об изменении фамилии, опеке, смерти одного из родителей или судебные решения о родительских правах и порядке поездок.
 

Если принимающая сторона предоставила образец согласия или письменные требования, передайте их до подготовки текста. Состав подписантов определяется с учётом применимых требований и документов о полномочиях законных представителей.

 

НОТАРИАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ, АПОСТИЛЬ И ПЕРЕВОД

После согласования текста организуется нотариальное оформление в Нью-Йорке. Необходимость апостиля, перевода и дополнительных удостоверений определяется с учётом страны и организации, которым будет предъявляться документ.
 

Согласие на поездку не заменяет паспорт, визу, документы об опеке или предусмотренные перевозчиком формы. Если сопровождающему также необходимы полномочия по медицинским вопросам или взаимодействию с учебным заведением, их следует обсудить отдельно.



КАК ОБРАТИТЬСЯ

Сообщите возраст и гражданство ребёнка, маршрут, даты поездки и кто будет его сопровождать. Укажите, имеются ли требования авиакомпании, образец документа или судебные решения, затрагивающие поездку.
 

Не направляйте копии паспортов, свидетельства о рождении и другие конфиденциальные документы по обычной электронной почте или через контактную форму. Мы уточним необходимые материалы и предоставим подходящий способ их безопасной передачи.
 

Обратитесь заблаговременно, особенно если потребуются апостиль, перевод или пересылка оригинала. Приём проводится по предварительной записи.

ДОВЕРЕННОСТЬ НА ПРОДАЖУ НЕДВИЖИМОСТИ В РОССИИ: ПОЛНОМОЧИЯ, ОГРАНИЧЕНИЯ И СОГЛАСИЕ СУПРУГА

При продаже российской недвижимости через представителя важно заранее определить, какие решения он сможет принимать самостоятельно, какие условия сделки необходимо закрепить в доверенности и какие документы потребуются помимо неё. Мы рассматриваем эти вопросы при подготовке доверенности с учётом состава собственников, характеристик имущества и предполагаемого порядка расчётов.

 

ДАННЫЕ СОБСТВЕННИКА И ОПИСАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Сведения о собственнике необходимо сопоставить с документами, на основании которых зарегистрировано право. Если после приобретения недвижимости вы меняли паспорт, фамилию или имя, сообщите об этом заранее. Различия между российскими и американскими документами могут потребовать подтверждающих документов и пояснений в тексте.
 

Реквизиты российского паспорта могут использоваться для связи доверителя с записью о праве собственности. При этом документ, по которому нотариус устанавливает личность подписанта в Нью-Йорке, определяется отдельно в соответствии с применимыми требованиями.

Описание объекта сверяется с выпиской из ЕГРН и правоустанавливающими документами. Обычно указываются вид объекта, адрес, кадастровый номер и принадлежащая собственнику доля; при необходимости — площадь, сведения о регистрации права и основании приобретения. Если продаётся дом или другое строение, отдельно рассматриваются права на земельный участок.
 

О перепланировке, изменении адреса, расхождении площади или иных несоответствиях между документами и фактическим состоянием объекта следует сообщить до подготовки доверенности. Исправление таких расхождений может потребовать дополнительных полномочий и действий.



НЕСКОЛЬКО СОБСТВЕННИКОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ

Если в продаже участвуют несколько собственников, необходимо определить, кто действует лично, а кто — через представителя. Возможность оформления совместной доверенности или отдельных документов рассматривается с учётом обстоятельств сделки. Один собственник не может предоставить полномочия на распоряжение долями других собственников без соответствующего основания.
 

Если назначается несколько представителей, важно прямо определить порядок их действий. По общему правилу каждый обладает указанными в доверенности полномочиями, если документом не предусмотрено их совместное осуществление. Можно обсудить распределение задач: например, одному представителю поручить сбор документов, а другому — подписание договора.

 

ЕСЛИ СРЕДИ СОБСТВЕННИКОВ ЕСТЬ РЕБЁНОК

Продажа имущества несовершеннолетнего требует отдельной проверки возраста ребёнка, полномочий законных представителей, необходимых согласий и разрешения органа опеки. От этих обстоятельств зависит, кто подписывает документы и каким образом оформляется представительство.
 

Доверенность не заменяет разрешение органа опеки или иные обязательные документы. Поэтому сведения о несовершеннолетних собственниках необходимо сообщить до согласования текста и сроков сделки.

 

ЦЕНА, УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ И ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕГ

Полномочия представителя желательно соотнести с конкретным порядком продажи. При подготовке доверенности обсуждаются право согласовывать цену, подписывать предварительный и основной договоры, принимать аванс или задаток, изменять условия сделки и подписывать передаточный акт.
 

При необходимости рассматриваются ограничения: минимальная цена, определённый способ расчётов, перечисление средств на согласованный счёт или запрет на получение наличных. Если условия уже согласованы с покупателем, можно обсудить привязку полномочий к определённому проекту договора. При этом чрезмерно жёсткие условия могут потребовать новой доверенности при изменении сделки.
 

Право подписать договор и право получить выручку — разные полномочия. Отдельно определяется, сможет ли представитель получать деньги, выдавать расписки, взаимодействовать с банком и подписывать документы, необходимые для раскрытия аккредитива или использования другого механизма расчётов.
 

Выбранные ограничения необходимо согласовать не только в доверенности, но и в договоре и банковских документах. Одна доверенность не обеспечивает контроль над всеми этапами расчётов.

 

ПОЛНОМОЧИЯ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ И ЗАВЕРШЕНИЯ СДЕЛКИ

Помимо подписания договора могут потребоваться полномочия на получение выписок и справок, взаимодействие с российским нотариусом, подачу документов в Росреестр или МФЦ, устранение причин приостановления регистрации и получение документов по результатам обращения.

В зависимости от задачи отдельно рассматриваются кадастровые и технические вопросы, передача объекта покупателю, взаимодействие с управляющей организацией и коммунальными службами, заключение договора с риелтором или организация ремонта. Такие полномочия включаются при наличии конкретной необходимости.
 

Если требуется снятие людей с регистрационного учёта, полномочия и основания определяются для каждого случая. Доверенность собственника сама по себе не даёт представителю права действовать от имени других зарегистрированных лиц.
 

Налоговое представительство, судебные дела и исполнительное производство также требуют самостоятельного обсуждения. Право подписать мировое соглашение, признать иск, отказаться от требований или получить присуждённые средства не следует включать автоматически в общий перечень полномочий по продаже.

 

ДАТА, СРОК И ПЕРЕДОВЕРИЕ

В доверенности должна быть указана дата её совершения. Перед подписанием проверяются согласованность дат и сведений в тексте и нотариальной надписи. Ошибки желательно устранить до нотариального оформления и получения апостиля.
 

Срок выбирается с учётом подготовки сделки, пересылки оригинала, регистрации и завершающих действий. Не следует рассчитывать на неопределённую формулировку о действии доверенности: конкретный срок делает границы полномочий понятнее для всех участников.
 

Отдельно согласовывается передоверие — возможность передачи полномочий другому лицу. Если оно необходимо, обсуждаются круг допустимых представителей, основания передачи, объём полномочий и возможность последующего передоверия. Если вы хотите исключить такую передачу, запрет следует прямо отразить в документе.

 

СОГЛАСИЕ СУПРУГА НА ПРОДАЖУ

Перед продажей необходимо установить, когда и на каком основании приобретена недвижимость, состоял ли собственник в браке и какой режим имущества применяется. Запись в ЕГРН только на одного супруга сама по себе не разрешает вопрос о правах другого.
 

При распоряжении общим недвижимым имуществом супругов, как правило, требуется нотариально удостоверенное согласие другого супруга. Доверенность на продажу и согласие супруга выполняют разные задачи и не должны автоматически рассматриваться как взаимозаменяемые документы.
 

Мы помогаем подготовить согласие супруга для использования в России и организовать его нотариальное оформление и апостилирование в Нью-Йорке. Для подготовки уточняются сведения о браке, объекте недвижимости и предполагаемой сделке.
 

Если имущество приобретено до брака, получено по наследству или в дар, либо его режим определён брачным договором, соглашением или судебным решением, соответствующие документы рассматриваются отдельно. Заявление о семейном положении или личном характере имущества не заменяет необходимое согласие и не устраняет права другого лица.
 

О расторгнутом браке, неразделённом имуществе и браке, заключённом за пределами России, следует сообщить заранее. Текущее отсутствие супруга не всегда означает отсутствие имущественных прав бывшего супруга.

 

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ПРОВЕРКА ОФОРМЛЕНИЯ

Для полномочий на сделку с недвижимостью, когда сделка или переход прав подлежат государственной регистрации, российские коллизионные правила предусматривают применение права страны, в реестре которой находится недвижимость. Поэтому выбор права в тексте доверенности не заменяет соблюдения требований, относящихся к российскому объекту.
 

Нотариальное действие в Нью-Йорке оформляется с учётом требований штата. Требования к использованию документа в России, его переводу и комплекту удостоверений рассматриваются отдельно. Апостиль подтверждает происхождение соответствующего официального удостоверения, но не достаточность полномочий для конкретной сделки.
 

Если российскому нотариусу, банку или покупателю необходимы пояснения о порядке оформления документа в Нью-Йорке, возможность предоставления таких пояснений обсуждается заранее. Контактные данные для проверки нотариального действия и связи с доверителем желательно согласовать до передачи оригинала.

 

КОНТРОЛЬ ДЕЙСТВИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ И ОТМЕНА ДОВЕРЕННОСТИ

До начала работы полезно согласовать с представителем порядок отчётности: передачу проектов до подписания, копий поданных заявлений, подписанных договоров и подтверждений расчётов. Контактные данные доверителя можно включить в документ или передать участникам сделки отдельно. Само наличие контактов не создаёт обязанности согласовывать каждое действие — необходимые ограничения должны быть оформлены надлежащим образом.
 

Если планы изменились, возник конфликт с представителем или продажа отменена, необходимо своевременно рассмотреть прекращение его полномочий. Помимо оформления отмены, отдельно определяются порядок уведомления представителя и известных участников сделки и способ подтверждения этих уведомлений.
 

Выдачу новой доверенности, возврат оригинала прежней и прекращение ранее предоставленных полномочий следует рассматривать как отдельные вопросы. Если представитель уже совершил какие-либо действия, их последствия требуют самостоятельной оценки.

Подготовка перечисленных документов может быть самостоятельной услугой или частью отдельно согласованного сопровождения. Вопросы организации продажи, банковских расчётов, перевода выручки и налогообложения рассматриваются в разделе «Продажа недвижимости в России из США».

FAQ - Часто задаваемые вопросы

МОЖНО ЛИ ОФОРМИТЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ ДОВЕРЕННОСТЬ ДЛЯ РОССИИ?

Да, мы помогаем подготовить доверенность, организовать нотариальное оформление в Нью-Йорке и получение апостиля. До подписания уточняются требования российского нотариуса, банка или другого получателя. Если у принимающей стороны есть образец или обязательные формулировки, передайте их заранее.
 

ЭТО КОНСУЛЬСКАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ?

Нет. Документ оформляется у нотариуса штата Нью-Йорк. Для использования в России отдельно решаются вопросы апостилирования и перевода. Это другой порядок оформления, чем удостоверение доверенности в российском консульстве.
 

МОЖНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГОТОВЫЙ ТЕКСТ ОТ РОССИЙСКОГО НОТАРИУСА?

Да. Сообщите, кто подготовил текст и для каких действий он предназначен. До оформления мы уточним, требуется ли только нотариальное действие или также проверка и доработка проекта. Изменения в формулировках, согласованных с принимающим нотариусом, следует предварительно обсудить с ним.
 

НУЖНО ЛИ ПРИСУТСТВИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРИ ОФОРМЛЕНИИ ДОВЕРЕННОСТИ?

Как правило, присутствие представителя не требуется: доверенность подписывает доверитель. Для подготовки нужны точные сведения о представителе и согласованный перечень полномочий. Требования к участию подписанта и удостоверению его личности уточняются до приёма.

МОЖНО ЛИ ПОДГОТОВИТЬ ДОКУМЕНТЫ ДИСТАНЦИОННО?

Сведения для подготовки, обсуждение проекта и согласование текста могут передаваться дистанционно через согласованные каналы связи. Возможность дистанционного нотариального оформления рассматривается отдельно: она зависит от вида документа, применимых правил и требований к его дальнейшему использованию. Не следует считать, что дистанционная подготовка автоматически означает возможность дистанционного подписания.
 

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ МОЖНО ОФОРМИТЬ ДОКУМЕНТ?

Мы подготавливаем документы на русском, английском языке или в двуязычном формате. Выбор зависит от назначения документа и требований получателя. Подписант должен понимать его содержание. Необходимость перевода нотариальной надписи, апостиля и других частей комплекта уточняется отдельно.
 

ГАРАНТИРУЕТ ЛИ АПОСТИЛЬ ПРИНЯТИЕ ДОКУМЕНТА В РОССИИ?

Нет. Апостиль не подтверждает достаточность полномочий представителя и не заменяет проверку содержания документа. Чтобы снизить риск отказа или повторного оформления, желательно заранее согласовать текст и комплект документов с принимающей стороной.


МОЖНО ЛИ ОДНОЙ ДОВЕРЕННОСТЬЮ ОХВАТИТЬ НЕСКОЛЬКО ЗАДАЧ?

Возможно, если это соответствует вашим интересам и требованиям получателей. Например, можно обсудить полномочия по наследственному делу, сбору документов и регистрации прав. Продажу имущества, получение денег, передоверие и отказ от наследства необходимо согласовать отдельно. В некоторых ситуациях удобнее подготовить несколько доверенностей с разным объёмом полномочий.


НУЖНО ЛИ ПОЛУЧАТЬ НОВУЮ КОПИЮ СВИДЕТЕЛЬСТВА ИЛИ ДОСТАТОЧНО ФОТОКОПИИ?

Это зависит от требований получателя. Для официальных записей, включая свидетельства о рождении и браке, может потребоваться документ, выданный соответствующим органом, а не обычная фотокопия. Нотариально оформленное заявление владельца о соответствии копии оригиналу не заменяет официальную копию, когда требуется именно она.


МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОМОЧЬ, ЕСЛИ У МЕНЯ НЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ В РОССИИ?

Мы рассмотрим возможность организации представительства с учётом региона, задачи и необходимых полномочий. Получение документов, ведение наследственного дела, регистрационные действия и сопровождение сделки согласовываются как отдельные услуги. Оформление доверенности само по себе не включает выполнение поручения в России.


СКОЛЬКО СТОИТ ОФОРМЛЕНИЕ И КАКИЕ СРОКИ?

Стоимость зависит от того, требуется ли подготовка или проверка текста, сколько документов и подписантов участвует, нужны ли апостиль, перевод, запрос официальных документов и доставка. Юридическая работа, нотариальные действия, государственные сборы и дополнительные услуги разграничиваются при согласовании стоимости.

Сроки определяются после уточнения задачи. Работа государственных органов, архивов и служб доставки может влиять на дату получения готового комплекта. Если документ нужен к определённой дате, сообщите об этом при первом обращении.


ЧТО НАПИСАТЬ В ПЕРВОМ ОБРАЩЕНИИ?

Кратко опишите задачу, укажите страну и организацию, где будет использоваться документ, желаемый срок и наличие готового проекта. Для доверенности сообщите, какие действия должен совершить представитель.
 

Не отправляйте по обычной электронной почте или через контактную форму копии паспортов, банковские документы и другие конфиденциальные материалы. После первоначального обращения мы уточним перечень необходимых сведений и предоставим подходящий способ их безопасной передачи. Приём проводится по предварительной записи.

  Viacheslav Kutuzov

​New York Attorney & Counselor-at-Law (6192033)

admitted to practice before the IRS (No.00144810-EA)​

55 Broadway, Floor 3, New York, New York 10006

Phone: +1 646 8374669 • Eastern Time (New York)

CLIENT CONFIDENTIALITY & INFORMATION SECURITY
Our information-security practices are guided by

ISO/IEC 27002:2022 and the NIST Cybersecurity Framework 2.0

The information contained on this website is for general informational purposes only and does not constitute legal advice. This information should not be relied upon as a substitute for professional legal counsel. Kutuzov & Associates, P.C. is not liable for any actions taken or not taken based on the information provided on this site. You should consult with a qualified attorney for advice tailored to your specific situation.
 

© 2018 – 2026 Kutuzov & Associates, P.C. All Rights Reserved. Kutuzov & Associates, P.C. refers to the US member firm, Viacheslav Kutuzov LLC, Kutuzov Foundation Ltd., or one of its subsidiaries or affiliates, and may sometimes refer to the Kutuzov & Associates network. Each member firm is a separate legal entity. Kutuzov & Associates, P.C. provides international and U.S. taxation expertise, with a particular focus on tax planning, reporting, structuring, and addressing tax-related disputes.

bottom of page